SELECTION CRITERIA
参加規約と条件
In order to attend the Australia Marketplace Online – Japan you must have received an invitation to attend by Tourism Australia.
オーストラリア マーケットプレイス オンライン - ジャパンにご参加いただくにはオーストラリア政府観光局からの招待が必要です。
You must be a:
参加資格
- A product, sales or marketing manager
オーストラリア旅行の仕入れ、企画、マーケティング、団体営業、OTA、FIT - A Premier Aussie Specialist;
プレミアオージースペシャリスト、店頭スタッフ - An Inbound Tour Operator; or,
インバウンドツアーオペレーター - A media representative
メディア
You cannot nominate a relative, friend or a person not actively involved in your day to day business operations. TA reserves the right to deny registration or entry to persons who are not directly involved in the business operations.
親戚、友人などオーストラリアの旅行業務に関係しない方を誘う事はできません。業務に関係ない方の申込があった場合はその方の参加をお断りさせて頂きます。
Please refer to the Buyer Terms and Conditions for full considerations applied to the above categories.
上記に関する詳細な検討事項はバイヤー（旅行会社）の参加規約と条件を参照してください。
The agency must also demonstrate efforts or show proof of selling and promoting Australia as a leisure/holiday destination, if required, for the application to be considered.
オーストラリアへのレジャー/ホリデーを販売、プロモーションしている事が必須です。お申込みの登録内容によってはご参加を検討させて頂く場合はございますのでご了承ください。
To be accepted as a buyer delegate at the Event, you must provide Tourism Australia with an application which demonstrates that you meet the appropriate criteria. These criteria and the Buyer Terms and Conditions govern your participation at this event.
本イベントへお申込みの際には、参加条件に適合している事を証明できるようフォームにご入力ください。バイヤー（旅行会社）の参加規約と条件が本イベントへの参加可否の判断基準となります。
By submitting an application, you are taken to have agreed to the Buyer Terms and Conditions and you release Tourism Australia, to the extent permitted by law, from liability for any loss or damage suffered by you as a result of participating in the Event should your application be accepted and confirmed.
参加申込みを完了することにより、あなたはバイヤー（旅行会社）の参加規約と条件に同意したものとみなされ、法律で許可されている範囲で、本イベントへの参加の結果としてあなたが被った損失または損害に対する責任がオーストラリア政府観光局にない事を認めます。
You must submit a completed online application, which addresses each of the criteria relevant to your desired level of participation, and any other necessary supporting materials to Tourism Australia by the dates specified.
参加希望者は、全ての必要事項を入力したオンラインによる申込を完了しなければなりません。また、必要に応じてその他の補足資料を指定された期日までにオーストラリア政府観光局に提出しなければなりません。
In considering your submission, Tourism Australia will consider your ability to satisfy the criteria above, and also reserves the right to decline an application accordingly.
参加可否を検討する際、オーストラリア政府観光局は上記の基準を満たしているかを検討し、それに応じて申請を拒否する権利を有します。
Tourism Australia may cancel the participation of an organisation at Australia Marketplace Online – Japan if that organisation has an account with Tourism Australia which has not been paid and/or the payment of which has not been cleared 60 working days prior to the commencement of the event.
オーストラリア政府観光局は、参加申込者が所属する会社がオーストラリア政府観光局に未払いのアカウントを持っている場合、および/またはイベント開始の60営業日前に支払いが決済されていない場合、本イベントへの参加をキャンセルする場合があります。
You acknowledge that if Tourism Australia cancels your participation because you have an outstanding account (as described above) you have no right of action, claim, proceeding or demand against Tourism Australia for such cancellation.
参加申込者は、（上記のように）未払いのアカウントを持っているためにオーストラリア政府観光局が参加をキャンセルした場合、オーストラリア政府観光局に対してそのようなキャンセルを求める訴訟、請求、手続き、または要求の権利がないことを認めます。
Tourism Australia may amend or reject any application, which is inconsistent with the overall criteria.
オーストラリア政府観光局は、基準と矛盾する申込内容が入力されていた場合、それを修正または拒否する場合があります。
Tourism Australia reserves the right to waive any of these criteria at its discretion.
オーストラリア政府観光局は、その裁量により、これらの基準のいずれかを放棄する権利を有します。